葡萄牙語 “molhado” 和 “seco” 是什麼意思？

在葡萄牙語裡，molhado 是「濕」，seco 是「乾」——這是值得優先記住的第一組反義詞。有趣的地方在於：seco 直接源自拉丁文 siccus 的單純形容詞，但 molhado 其實是動詞 molhar（「弄濕、浸泡」）的過去分詞。所以英語只說 “wet”，葡萄牙語卻字面上說「被弄濕了」——某物經過了變濕的動作。

兩者都會隨名詞變化陰陽性，陰性名詞 tinta（「油漆」）會說 tinta molhada / tinta seca，也會說 chão molhado（「地板濕了」）或 roupa seca（「衣服乾了」）。Molhar 來自通俗拉丁文 molliāre（「軟化、浸泡」），再往上追溯是拉丁文 mollis（「軟」），同樣也是西班牙文 mojado 和法文 mouillé 的詞源。因為 molhado 是分詞，動詞通常離它不遠：molhei a camisa（「我把襯衫弄濕了」）。相對地，seco 搭配 secar（「烘乾、晾乾」）：a roupa já secou（「衣服已經乾了」）。