ポルトガル語の「molhado」と「seco」の意味は？

ポルトガル語でmolhadoは「濡れた」、secoは「乾いた」という意味です。最初に覚えておきたい反義語ペアの一つです。面白いのは、secoはラテン語siccusに由来するシンプルな形容詞ですが、molhadoは動詞molhar（「濡らす、浸す」）の過去分詞だということです。つまり、英語の「wet」にあたる言葉は、ポルトガル語では文字通り「濡らされた」、つまり何かが濡らされた結果を表しています。

どちらも名詞と性数一致します。女性名詞のtinta（「ペンキ、インク」）ならtinta molhada / tinta secaとなり、chão molhado（「濡れた床」）やroupa seca（「乾いた服」）のように言います。molharは俗ラテン語molliāre（「柔らかくする、浸す」）、さらにラテン語mollis（「柔らかい」）に遡ります。スペイン語のmojadoやフランス語のmouilléも同じ語源です。molhadoは分詞なので、動詞も常に近くにあります。molhei a camisa（「シャツを濡らした」）。一方、secoはsecar（「乾かす」）とペアになります。a roupa já secou（「服はもう乾いた」）。