Co znamenají „molhado“ a „seco“ v portugalštině?

V portugalštině molhado znamená „mokrý“ a seco „suchý“ – to je jeden z prvních opačných párů, které stojí za to si zapamatovat. Zajímavý detail: seco je přímé přídavné jméno z latinského siccus, ale molhado je ve skutečnosti minulý přechodník slovesesa molhar („moknout, namáčet“). Takže kde angličtina říká jen „wet“, portugalština doslova říká „namočený“ – něco se stalo mokrým.

Oba se shodují se svým podstatným jménem, takže ženský rod tinta („barva“) dává tinta molhada / tinta seca, a řekli byste chão molhado („mokrý podlahu“) nebo roupa seca („sušité oblečení“). Molhar pochází z vulgárního latinského molliāre, „zjemnit/namáčet“, z latinského mollis („pevný“) – ten samý kořen je za španělským mojado a francouzským mouillé. Protože molhado je přechodník, sloveso je vždy poblíž: molhei a camisa („namočil jsem košili“). Seco naopak tvoří pár se secar („sušit“): a roupa já secou, „oblečení už vyschlo.“