ماذا تعني «مُولْيادو» و«سِيكو» في البرتغالية؟
Tinta molhada vs tinta seca em português fácil
A1 Portuguese تدريب على الاستماع · البرتغالية البرازيلية · مختار للمبتدئين
في البرتغالية، تعني مُولْيادو «مبلل» وتعني سِيكو» «جاف» — وهما من أوائل أزواج الأضداد التي تستحق الحفظ. اللطيف في الأمر: سِيكو» صفة مباشرة من اللاتينية siccus، أما مُولْيادو فهي في الحقيقة اسم مفعول للفعل مُولْيار (أي «يُبلل، يُشرب»). لذا حيث تقول الإنجليزية «wet» فقط، تقول البرتغالية حرفياً «مُبلل» — أي أن شيئاً ما جُعل مبللاً.
يتفق الكلمتان مع اسميهما، لذا فالمؤنث تينتا (أي «طلاء/حبر») يعطي تينتا مُولْيادا / تينتا سِيكا، وتقول شاو مُولْيادو (أي «أرضية مبللة») أو روبا سِيكا (أي «ملابس جافة»). الفعل مُولْيار مشتق من اللاتينية العامية molliāre بمعنى «يلين/يُشرب»، من اللاتينية مُوليس» (أي «لين») — وهو الجذر نفسه وراء الإسبانية موخادو والفرنسية موييه. ولأن مُولْيادو اسم مفعول، فالفعل دائماً قريب: مُولْيي أ كاميزا (أي «أبللت القميص»). أما سِيكو» فيقترن بـ سِيكار (أي «يجفف»): أ روبا جا سِيكو*، «لقد جفت الملابس».