Co oznaczają „molhado” i „seco” w portugalskim?

W portugalskim molhado oznacza „mokry”, a seco – „suchy”. To jedna z pierwszych par przeciwieństw, które warto zapamiętać. Ciekawostka: seco to proste przymiotnikowe pochodzące bezpośrednio z łac. siccus, natomiast molhado to w rzeczywistości imiesłów przymiotnikowy bierny czasownika molhar („moczyć, namaczać”). Tam, gdzie angielski mówi po prostu „wet”, portugalski dosłownie mówi „namoczony” – coś stało się mokre.

Oba dopasowują się do rzeczownika, więc rodzaj żeński tinta („farba”) daje tinta molhada / tinta seca, a powiesz chão molhado („mokry podłoga”) lub roupa seca („suche ubrania”). Molhar wywodzi się z wulgarnego łac. molliāre („miękczyć, namaczać”), z łac. mollis („miękki”) – ten sam korzeń co w hiszp. mojado i fr. mouillé. Ponieważ molhado to imiesłów, czasownik jest zawsze blisko: molhei a camisa („namoczyłem koszulę”). Seco z kolei łączy się z secar („suszyć”): a roupa já secou, „ubrania już wyschły”.