Що означають “molhado” і “seco” у португальській?

У португальській molhado означає “мокрий”, а seco — “сухий” — це одна з перших пар антонімів, які варто запам'ятати. Цікавий нюанс: seco — це просте прикметник від латинського siccus, а molhado — це дійсне прикметник від дієслова molhar (“змочувати, макати\)). Тобто там, де англійська каже просто ”wet“, португальська буквально каже ”змочений" — щось стало мокрим.

Обидва узгоджуються з іменником, тому жіночий рід tinta (“фарба\)) дає tinta molhada / tinta seca, а ви скажете chão molhado (”мокрий підлога\)) або roupa seca (“сухе одяг\)). Molhar походить від народного латинського molliāre (”розм'якшувати/макати\)), від латинського mollis (“м'який\)) — той самий корінь, що і в іспанському mojado та французькому mouillé. Оскільки molhado — це прикметник, дієслово завжди поруч: molhei a camisa (”я змочив сорочку\)). Seco, навпаки, парний до secar (“сушити\)): a roupa já secou, ”одяг уже висох\).