Cosa significano “molhado” e “seco” in portoghese?

In portoghese molhado significa “bagnato” e seco significa “asciutto” — una delle prime coppie di contrari da fissare bene. Il dettaglio interessante: seco è un aggettivo semplice che viene dal latino siccus, mentre molhado è in realtà il participio passato del verbo molhar (“bagnare, inzuppare\)). Così dove l’inglese dice solo ”wet“, il portoghese dice letteralmente ”bagnato" — qualcosa è stato reso bagnato.

Entrambi concordano con il sostantivo, quindi il femminile tinta (“pittura\)) dà tinta molhada / tinta seca, e si direbbe chão molhado (”pavimento bagnato\)) o roupa seca (“vestiti asciutti\)). Molhar discende dal latino volgare molliāre, ”ammorbidire/inzuppare“, dal latino mollis (”morbido\)) — la stessa radice dello spagnolo mojado e del francese mouillé. Dato che molhado è un participio, il verbo è sempre nei paraggi: molhei a camisa (“ho bagnato la camicia\)). Seco, al contrario, si abbina a secar (”asciugare\)): a roupa já secou, “i vestiti si sono asciugati”.