Mit jelent a „molhado” és a „seco” portugálul?

Portugálul a molhado „nedves”, a seco pedig „száraz” – az egyik legelső, érdemes megjegyezni ellentétpár. A trükk: a seco sima melléknév, közvetlenül a latin siccus szóból jön, a molhado viszont a molhar („nedvesíteni, eláztatni”) ige múltideje (participium). Tehát ahol az angol csak „wet”-et mond, a portugál szó szerint „el nedvesített”-et fejez ki – valami nedvessé vált.

Mindkettő illeszkedik a főnév neméhez, így a nemei tinta („festék”) esetében tinta molhada / tinta seca, és azt mondod: chão molhado („nedves padló”) vagy roupa seca („száraz ruha”). A molhar a vulgárlatin molliāre („puhítani, eláztatni”) szóból ered, ami a latin mollis („puha”) szóból jön – ugyanaz a gyökér, mint a spanyol mojado és a francia mouillé esetében. Mivel a molhado participium, az ige mindig a közelben van: molhei a camisa („el nedvesítettem az ingemet”). A seco ellenben a secar („kiszáradni, megszárítani”) igével párosul: a roupa já secou, „a ruha már megszáradt”.