포르투갈어에서 “senão”과 “se não”의 차이는 무엇인가요?

senão을 한 단어로 쓰면 “그렇지 않으면”이라는 뜻으로, 뒤따르는 결과를 이끌어냅니다. 예를 들어 Fale baixo, senão eu vou reclamar는 “조용히 말해, 안 그러면 내가 불만 얘기할 거야”라는 뜻입니다. 두 단어로 쓴 se não은 “if not”의 의미가 되어, se não chover, vamos(비가 오지 않으면 가자)처럼 씁니다. 원어민들도 글로 쓸 때 둘을 헷갈리는 경우가 많아서, 이 차이를 알고만 있어도 이미 한발 앞서는 셈입니다.

청소 아주머니가 시끄러운 반 아이들에게 senão으로 두 번이나 경고합니다. “Senão eu vou contar pra professora”(선생님한테 이를 거야)와 “Senão eu vou mandar vocês limparem todas as salas”(모든 교실을 청소하게 할 거야)가 바로 그것입니다. 두 번 모두 멈추라는 명령 바로 뒤에 협박이 따라옵니다. 간단한 판별법: “그렇지 않으면”으로 바꿔 말할 수 있으면 한 단어로 씁니다. 또한 말속에서 para가 친근하고 편한 느낌의 pra로 줄어드는 점도 참고하세요.