تدريب على الاستماع بالبرتغالية · A2 · أساس متين
ما الفرق بين «senão» و«se não» في البرتغالية؟
A tia da limpeza mandando a turma se comportar
من MoriMura على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«إلّا» أو «وإلّا» — تُكتب كلمة واحدة، بخلاف se não التي تعني «إذا لم»
Senão مكتوبة ككلمة واحدة تعني «إلّا» أو «وإلّا»، وتأتي لتُدخل نتيجة: Fale baixo, senão eu vou reclamar، أي «تكلّم بهدوء، وإلّا سأشتكي». أمّا مكتوبة كلمتين se não فتعني «إذا لم»: se não chover, vamos، أي «إذا لم تمطر، سنذهب». الناطقون بها يخلطون بينهما في الكتابة، لذا فمعرفتك بالفرق تضعك في المقدمة.
السيدة المسؤولة عن التنظيف تُحذّر الصفّ المزعج مرتين باستخدام senão: «Senão eu vou contar pra professora» و«Senão eu vou mandar vocês limparem todas as salas». في كل مرّة يأتي التهديد مباشرة بعد أمر التوقف. اختبار سريع: إذا أمكنك استبدالها بـ «otherwise» (إلّا/وإلّا) فاكتبها كلمة واحدة. لاحظ أيضاً pra الودّية-الصارمة بدلاً من para في الكلام.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
87.2%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في البرتغالية


