葡萄牙語「senão」和「se não」有什麼差別？
A tia da limpeza mandando a turma se comportar
A2 Portuguese 聽力練習 · 巴西葡萄牙文 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
senão
葡萄牙語拼寫陷阱
「otherwise」、「or else」——寫成一個字，不同於 se não（「if not」）
Senão 寫成一個字時，意思是「otherwise」或「or else」，用來引出後果：例如 Fale baixo, senão eu vou reclamar（「小聲說話，不然我要抱怨了」）。寫成兩個字 se não 時，意思是「if not」：例如 se não chover, vamos（「如果不下雨，我們就去」）。母語人士寫作時常搞混，能分清兩者就已經贏在起跑點了。
清潔阿姨用 senão 警告吵鬧的班級兩次：「Senão eu vou contar pra professora」和「Senão eu vou mandar vocês limparem todas as salas」。每次威脅都緊接在「安靜下來」的命令之後。快速測試：若能替換成「otherwise」，就寫成一個字。另請注意口語中 pra 這個 para 的親切又嚴厲用法。
詞彙頻率
這段 A2 Portuguese 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
87.2%
的字詞落在葡萄牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是葡萄牙文的高頻日常用詞。
一般葡萄牙文詞彙頻率
81.9%
前 1,000 名
87.2%
前 2,000 名
98.9%
前 5,000 名
口語葡萄牙文詞彙頻率
86.8%
前 1,000 名
98.9%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的葡萄牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
tô
2×
前 5,000 名口語常見
I am (slang)
cadê
1×
前 5,000 名口語常見
where is
corredor
1×
前 5,000 名口語常見
hallway
senão
2×
前 5,000 名口語常見
otherwise
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。