Jaký je rozdíl mezi „senão“ a „se não“ v portugalštině?

Senão psané jako jedno slovo znamená „jinak“ nebo „jinak bych…“ a uvádí následek: Fale baixo, senão eu vou reclamar – „Mluv tiše, jinak si budu stěžovat.“ Psané jako dvě slova, se não, znamená „pokud ne“: se não chover, vamos – „pokud neprší, půjdeme.“ Rodilí mluvčí je v písemnosti často záměňují, takže když rozdíl znáte, jste o krok dál.

Uklízečka dvakrát varuje hlučnou třídu slovem senão: „Senão eu vou contar pra professora“ a „Senão eu vou mandar vocês limparem todas as salas.“ Hrozba vždy následuje hned po rozkazu přestat. Rychlý test: když to jde nahradit slovem „jinak“, pište to jako jedno slovo. Všimněte si také přívětivě-příkazového pra místo para v mluvené řeči.