תרגול האזנה בפורטוגזית · A2 · מתחילים בטוחים
מה ההבדל בין ״senão״ ל-״se não״ בפורטוגזית?
A tia da limpeza mandando a turma se comportar
מאת MoriMura ב-YouTube. צפייה במקור
״אחרת״, ״או אחרת״ — נכתב כמילה אחת, בניגוד ל-se não, שפירושו ״אם לא״
Senão כמילה אחת פירושו ״אחרת״ או ״או אחרת״, והוא מציג תוצאה: Fale baixo, senão eu vou reclamar — ״דבר בשקט, או שאתלונן״. כשתי מילים, se não, הפירוש הוא ״אם לא״: se não chover, vamos — ״אם לא ירד גשם, נלך״. דוברי שפת אם מתבלבלים ביניהם בכתב, אז עצם ההבחנה כבר מקדימה אותך.
מנהלת הניקיון מזהירה את הכיתה הרועשת פעמיים עם senão: ״Senão eu vou contar pra professora״ ו-״Senão eu vou mandar vocês limparem todas as salas״. בכל פעם האיום בא מיד אחרי הדרישה להפסיק. מבחן מהיר: אם אפשר להחליף ב״אחרת״ — כותבים כמילה אחת. שימו לב גם ל-pra הידידותי-תקיף במקום para בדיבור.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
87.2%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בפורטוגזית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


