Khác biệt giữa «senão» và «se não» trong tiếng Bồ Đào Nha là gì?
A tia da limpeza mandando a turma se comportar
A2 Portuguese luyện nghe · Tiếng Bồ Đào Nha Brazil · Phù hợp với người mới bắt đầu
Senão viết liền nghĩa là «ngoài ra» hoặc «nếu không», dùng để dẫn ra hậu quả: Fale baixo, senão eu vou reclamar («Nói nhỏ đi, không thì tôi sẽ phàn nàn»). Viết tách thành hai từ se não thì nghĩa là «nếu không»: se não chover, vamos («Nếu không mưa, chúng ta sẽ đi»). Người bản xứ hay nhầm lẫn khi viết, nên nắm rõ sự khác biệt đã giúp bạn dẫn trước một bước.
Cô dọn dẹp cảnh báo lớp học ồn ào hai lần bằng senão: «Senão eu vou contar pra professora» và «Senão eu vou mandar vocês limparem todas as salas». Mỗi lần đe dọa đều đi ngay sau lệnh cấm. Mẹo nhanh: nếu thay bằng «ngoài ra»/«nếu không» được thì viết liền. Cũng lưu ý pra thay para trong lời nói mang tính thân mật - nghiêm khắc.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Portuguese luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Bồ Đào Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Bồ Đào Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.