Wat is het verschil tussen „senão“ en „se não“ in het Portugees?

Senão als één woord betekent „anders“ of „of anders“ en introduceert een gevolg: Fale baixo, senão eu vou reclamar, „Praat zachtjes, of ik ga klagen.“ Als twee woorden geschreven, se não, betekent het „als niet“: se não chover, vamos, „als het niet regent, gaan we.“ Moedertaalsprekers mengen ze in geschreven taal vaak door elkaar, dus het verschil zien zet je al vooruit.

De schoonmaakster waarschuwt de luidruchtige klas twee keer met senão: „Senão eu vou contar pra professora“ en „Senão eu vou mandar vocês limparem todas as salas.“ Elke keer volgt de dreiging direct op de opdracht om te stoppen. Een snelle test: als je het kunt vervangen door „anders“, schrijf je het als één woord. Let ook op het vriendelijk-strenge pra voor para in de spraak.