Jaka jest różnica między „senão” a „se não” w portugalskim?

Senão pisane jako jedno słowo oznacza „w przeciwnym razie” lub „albo inaczej” i wprowadza konsekwencję: Fale baixo, senão eu vou reclamar – „Mów cicho, w przeciwnym razie się skarżę”. Pisane jako dwa słowa, se não, znaczy „jeśli nie”: se não chover, vamos – „jeśli nie będzie padać, pójdziemy”. Rodzimy użytkownicy mylą to w piśmie, więc samo rozróżnienie ich już stawia cię na wyższym poziomie.

Pani od sprzątania dwukrotnie ostrzega głośną klasę używając senão: „Senão eu vou contar pra professora” oraz „Senão eu vou mandar vocês limparem todas as salas”. Za każdym razem groźba następuje bezpośrednio po poleceniu ciszy. Szybki test: jeśli można to zastąpić „w przeciwnym razie”, pisz jako jedno słowo. Warto też zwrócić uwagę na przyjaźnie-ścisły skrót pra zamiast para w mowie potocznej.