Qual è la differenza tra «senão» e «se não» in portoghese?

Senão scritto come un’unica parola significa «altrimenti» o «o altrimenti» e introduce una conseguenza: Fale baixo, senão eu vou reclamar, «Parla piano, altrimenti mi lamento». Scritto come due parole, se não, significa «se non»: se não chover, vamos, «se non piove, andiamo». I madrelingua li confondono spesso nella scrittura, quindi saperli distinguere ti mette già un passo avanti.

La donna delle pulizie ammonisce due volte la classe rumorosa con senão: «Senão eu vou contar pra professora» e «Senão eu vou mandar vocês limparem todas as salas». Ogni volta la minaccia segue subito l’ordine di smettere. Un test rapido: se puoi sostituirlo con «altrimenti», scrivilo come un’unica parola. Nota anche il pra amichevole ma fermo al posto di para nel parlato.