ポルトガル語の「senão」と「se não」の違いは？

ひと続きの senão は「そうでなければ」「さもないと」という意味で、結果を導くときに使います：Fale baixo, senão eu vou reclamar 「静かに話しなさい、さもないと文句を言うよ」。二語に分けて se não と書くと「もし〜でなければ」になります：se não chover, vamos 「雨が降らなければ、行くよ」。ネイティブでも書き間違えることがあるので、この違いを知っているだけで一歩リードできます。

掃除のおばさんが騒ぐクラスに二度 senão で警告します：「Senão eu vou contar pra professora」「Senão eu vou mandar vocês limparem todas as salas」。どちらも注意の直後にお仕置きが続きます。簡単な見分け方：「otherwise（そうでなければ）」と言い換えられるならひと続き。ついでに、会話で para が pra になっている親しみつつ厳しい響きにも注目です。