Quelle est la différence entre « senão » et « se não » en portugais ?

Senão écrit en un seul mot signifie « sinon » ou « ou alors », et il introduit une conséquence : Fale baixo, senão eu vou reclamar, « Parle doucement, sinon je me plains. » Écrit en deux mots, se não veut dire « si non » : se não chover, vamos, « s’il ne pleut pas, on y va. » Les locuteurs natifs les confondent à l’écrit, donc voir la différence te met déjà en avance.