Яка різниця між «senão» і «se não» у португальській?
A tia da limpeza mandando a turma se comportar
A2 Portuguese практика аудіювання · Бразильська португальська · Дібрано для початківців
Senão як одне слово означає «інакше» або «або ж» і вводить наслідок: Fale baixo, senão eu vou reclamar — «Говори тихо, інакше я скаржитимусь». Якщо писати окремо — se não — це «якщо не»: se não chover, vamos — «якщо не піде дощ, підемо». Носії часто плутають це в письмі, тому вже сам факт, що ти бачиш різницю, ставить тебе попереду.
Пані прибиральниця двічі попереджає гамірний клас словом senão: «Senão eu vou contar pra professora» і «Senão eu vou mandar vocês limparem todas as salas». Кожного разу загроза йде одразу після наказу замовкнути. Швидкий тест: якщо можна замінити на «інакше» — пиши як одне слово. Зверни також увагу на розмовне pra замість para.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Portuguese практика аудіювання)?
Загальна частотність португальської
Частотність розмовної португальської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.