Was ist der Unterschied zwischen „senão“ und „se não“ im Portugiesischen?

Senão als ein Wort bedeutet „sonst“ oder „oder sonst“ und leitet eine Konsequenz ein: Fale baixo, senão eu vou reclamar – „Sprich leise, sonst beschwere ich mich.“ Als zwei Wörter geschrieben, se não, heißt es „wenn nicht“: se não chover, vamos – „wenn es nicht regnet, gehen wir.“ Muttersprachler verwechseln das beim Schreiben oft, also bist du schon einen Schritt weiter, wenn du den Unterschied kennst.

Die Putzfrau warnt die laute Klasse zweimal mit senão: „Senão eu vou contar pra professora“ und „Senão eu vou mandar vocês limparem todas as salas.“ Jedes Mal folgt die Drohung direkt auf die Aufforderung, ruhig zu sein. Ein schneller Test: Wenn du es durch „sonst“ ersetzen kannst, schreibst du es als ein Wort. Beachte auch das umgangssprachliche pra statt para.