Portekizcede „senão“ ile „se não“ arasındaki fark nedir?

Tek kelime yazılan senão, „yoksa“ veya „aksi takdirde“ anlamına gelir ve bir sonucu öne sürer: Fale baixo, senão eu vou reclamar, „Sessiz konuş, yoksa şikayet edeceğim.“ İki kelime yazılan se não ise „eğer … değilse“ demek: se não chover, vamos, „eğer yağmur yağmazsa gideriz.“ Anadil konuşurlar bile yazımda karıştırır; bu ayrımı bilmek sizi bir adım öne taşır.

Temizlik teyzesi gürültü yapan sınıfı senão ile iki kez uyarır: „Senão eu vou contar pra professora“ ve „Senão eu vou mandar vocês limparem todas as salas.“ Her ikisinde de tehdit emrin hemen peşinde gelir. Hızlı test: yerine „yoksa“ koyabiliyorsanız tek kelime yazın. Konuşma dilindeki samimi-azim pra kısaltmasının para yerine geçtiğini de not edin.