¿Cuál es la diferencia entre «senão» y «se não» en portugués?

Senão escrito junto significa «de lo contrario» o «o si no», y presenta una consecuencia: Fale baixo, senão eu vou reclamar, «Habla bajo, o me quejo». Escrito separado, se não, significa «si no»: se não chover, vamos, «si no llueve, vamos». Los propios nativos los confunden al escribir, así que distinguirlos ya te da ventaja.

La señora de la limpieza advierte dos veces a la clase ruidosa con senão: «Senão eu vou contar pra professora» y «Senão eu vou mandar vocês limparem todas as salas». Cada vez la amenaza sigue a la orden de callar. Una prueba rápida: si puedes sustituirlo por «de lo contrario», escríbelo junto. Fíjate también en el pra coloquial y amable-autoritario en lugar de para al hablar.