러시아어 “дурить голову”는 무슨 뜻인가요?

Дурить голову는 누군가를 헷갈리게 하거나 속이는 행동을 뜻한다. 상대를 골탕 먹이거나 시간을 낭비하게 만드는 것도 포함된다. 직역하면 '머리를 속이다'인데, 속임을 당하는 사람은 전치사 없이 여격으로 온다. 그래서 не дури мне голову는 '나 헷갈리게 하지 마'라는 뜻이 된다. 구어체이고 약간 거친 표현이라, 정중한 자리보다는 말다툼 중에 툭 던지는 말에 가깝다.

영상에서 손님은 길 건너 커피숍이 90루블이 아니라 80루블을 받는다고 불평하고, 바리스타가 맞받아친다: Так иди в кофейню через дорогу. Что ты голову дуришь? 여기서 что는 직역하면 '무엇'이지만, 이런 대화체 질문에서는 자연스럽게 '왜'로 옮긴다: Что ты кричишь? = '왜 소리쳐?' 그러니 이 대사는 '그럼 거기로 가. 왜 나 헷갈리게 해?'가 된다. 반전은 이어서: 불평하던 손님이 사실 그 건너편 커피숍 주인이고, 경쟁점을 살피러 온 것이었다. 비슷한 표현으로 морочить голову가 있으며 뜻은 거의 같다. 더 속어적인 버전으로는 пудрить мозги, 즉 직역하면 '누군가의 뇌에 가루를 뿌리다'도 있다.