Was bedeutet „дурить голову“ auf Russisch?

Дурить голову heißt: jemanden verarschen oder ihm den Kopf verdrehen – also verwirren, in die Irre führen, hinhalten oder Zeit stehlen. Wörtlich „den Kopf verarschen“, und die Person, die hereingelegt wird, steht im Dativ: не дури мне голову = „hör auf, mich zu verarschen“. Das ist umgangssprachlich und ziemlich derb, das schnauzt man sich im Streit an, nicht höflich.

Im Clip beschwert sich ein Kunde, dass der Kaffee gegenüber 80 statt 90 Rubel kostet, und die Barista kontert: Так иди в кофейню через дорогу. Что ты голову дуришь? Hier ist что wörtlich „was“, aber in solchen Gesprächsfragen nutzt das Englische natürlich „why“: Что ты кричишь? = „Warum schreist du?“ Also: „Dann geh doch rüber. Warum verarschst du mich hier?“ Die Pointe: Der Meckerer gehört der Laden gegenüber, er spioniert die Konkurrenz aus. Ein naher Verwandter ist морочить голову, fast gleiche Bedeutung. Noch slangiger: пудрить мозги, wörtlich „jemandem die Gehirne pudern“.