Cosa significa “дурить голову” in russo?

Дурить голову (durit' golovu) significa prendere qualcuno in giro o confondergli le idee: ingannarlo, fargli perdere tempo, mandarlo fuori strada. Letteralmente è «ingannare la testa», e la persona ingannata va al dativo, quindi не дури мне голову vuol dire «smettila di prendermi in giro». È un’espressione colloquiale e un po' ruvida, il genere di cosa che scappi in una lite, non certo in una conversazione educata.

Nel video un cliente si lamenta perché il bar di fronte fa pagare 80 rubli, non 90, e il barista ribatte: Так иди в кофейню через дорогу. Что ты голову дуришь? Qui что letteralmente è «cosa», ma in questo tipo di domanda colloquiale in italiano suona naturale con «perché»: Что ты кричишь? = «Perché urli?». La battuta quindi è: «E allora vacci. Perché mi prendi in giro?». Il finale è gustoso: il cliente lamentoso è in realtà il proprietario del bar di fronte, in giro a spiare la concorrenza. Un’espressione molto simile è морочить голову, con quasi lo stesso significato. Per una variante più gergale, il russo ha anche пудрить мозги, letteralmente «spolverare il cervello a qualcuno».