«дурить голову» nghĩa là gì trong tiếng Nga?

Дурить голову có nghĩa là lừa gạt, làm choáng váng hoặc gây hiểu lầm cho ai đó: khiến họ bối rối, dẫn dắt sai sự thật hoặc làm mất thời gian của họ. Theo nghĩa đen là «lừa dối cái đầu», và người bị lừa sẽ ở thể dative, nên не дури мне голову nghĩa là «đừng làm choáng váng tôi nữa». Đây là thành ngữ nói chuyện, hơi thô, thường dùng khi cãi vã chứ không dùng trong giao tiếp lịch sự.

Trong đoạn clip, một khách phàn nàn rằng quán cà phê bên kia đường chỉ bán 80 rúp chứ không phải 90, và pha cà phê phản ứng gay gắt: Так иди в кофейню через дорогу. Что ты голову дуришь? Ở đây что nghĩa đen là «cái gì», nhưng trong câu hỏi hội thoại kiểu này tiếng Anh thường dùng «why»: Что ты кричишь? = «Tại sao bạn la hét?». Vậy câu nói là «Thì đi đó thôi. Tại sao bạn làm choáng váng tôi?». Phần hài hước đến sau: người phàn nàn chính là chủ quán cà phê bên kia, đang đến xem xét đối thủ. Một thành ngữ gần nghĩa là морочить голову, nghĩa gần như giống hệt. Còn phiên bản lóng hơn, tiếng Nga có пудрить мозги, nghĩa đen là «rắc bột lên não bộ ai đó».