俄语中的 дурить голову 是什么意思？
Конфликт между владельцами кофеен
B1 Russian 听力练习 · 标准俄语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
дурить голову (durit' golovu)
俄语身体部位习语
“糊弄人、让人犯晕”；指故意迷惑或误导对方
дурить голову (durit' golovu) 的意思是糊弄人、让人犯晕：故意迷惑或误导对方，给人绕弯子，或者白白浪费别人的时间。字面意思是“愚弄脑袋”，被愚弄的人用第三格，所以 не дури мне голову 就是“别糊弄我”。这是个口语化、略带粗鲁的表达，适合在吵架时脱口而出，不适合礼貌场合。
在片段中，一位顾客抱怨街对面的咖啡店只收80卢布而不是90，咖啡师回怼道：Так иди в кофейню через дорогу. Что ты голову дуришь? 这里的 что 字面是“什么”，但在这种口语化的问句里，英语自然会用“why”：Что ты кричишь? = “你为什么大喊大叫？” 所以这句话的意思是“那你就去那边啊，你在这儿糊弄我干嘛？” 接下来的反转是：这位抱怨的人其实就是街对面那家店的老板，来打探竞争对手的。一个近义表达是 морочить голову，意思几乎一样。更俚语化的说法还有 пудрить мозги，字面意思是“给别人的脑子扑粉”。
来自 YouTube 上的 Никита Нестеров ↗。看原视频
词汇频率
这段 B1 Russian 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
94.4%
的词属于俄语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是俄语里的高频日常词。
俄语通用词频
86.1%
前 1,000 名
94.4%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
俄语口语词频
97.1%
前 1,000 名
97.1%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B1 等级的词，这里给出简短释义。
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。