O que significa “дурить голову” em russo?

Дурить голову significa enrolar alguém ou mexer com a cabeça da pessoa: confundir, enganar, dar cano ou fazer perder tempo. Literalmente, é “enganar a cabeça”, e a pessoa enganada vai no dativo, então не дури мне голову é “para de me enrolar”. É uma expressão coloquial e meio ríspida, do tipo que você solta numa discussão, não algo que se diz com polidez.

No clipe, um cliente reclama que a cafeteria da rua cobra 80 rublos, não 90, e o barista retruca: Так иди в кофейню через дорогу. Что ты голову дуришь? Aqui, что é literalmente “o que”, mas nesse tipo de pergunta conversacional o português usa naturalmente “por que”: Что ты кричишь? = “Por que você está gritando?”. Então a frase é “Então vai lá. Por que você está me enrolando?”. O ponto de virada: o reclamante é dono da cafeteria do outro lado da rua e estava vigiando a concorrência. Um primo próximo é морочить голову, com quase o mesmo sentido. Para uma versão mais gíria, o russo também tem пудрить мозги, literalmente “peneirar o cérebro de alguém”.