Co oznacza „дурить голову” w rosyjskim?

Дурить голову to namieszać komuś w głowie, manipulować kimś: wprowadzić w błąd, dać komuś biegunka lub po prostu zmarnować czas. Dosłownie brzmi to „oszukać głowę”, a osoba, którą się oszukuje, stawia się w dopełniaczu, więc не дури мне голову oznacza „przestań mnie namawiać/manipulować”. To potoczne, nieco grube wyrażenie – taką rzecz rzuca się w trakcie kłóci, a nie mówi uprzejmie.

W klipie klient narzeka, że kawiarnia po drugiej stronie ulicy bierze 80 rubli, a nie 90, a barista gwałtownie odpowiada: Так иди в кофейню через дорогу. Что ты голову дуришь? Tutaj что dosłownie znaczy „co”, ale w takim pytaniu rozmownym angielski naturalnie używa „dlaczego”: Что ты кричишь? = „Dlaczego krzyczysz?”. Czyli: „Więc idź tam. Dlaczego mnie namawiasz?”. Punta następuje chwilę później: narzekający okazuje się właścicielem tej kawiarni, który podszywa się pod klienta, by sprawdzić konkurenta. Blizkim krewnym jest морочить голову, o niemal identycznym znaczeniu. W wersji bardziej slangowej rosyjski ma też пудрить мозги – dosłownie „popudrować komuś móżdżki”.