Co znamená „дурить голову“ v ruštině?

Дурить голову znamená zmást někoho nebo zblbnout mu hlavu: zmást, zmást, dát někomu za běhat nebo ztrácet čas. Doslova to zní „blbnout hlavu“, a osoba, kterou to týká, se dává do dativu, takže не дури мне голову je „přestaň mě zmást“. Je to hovorové a trochu hrubé, takové něco, co vyrazíte v hádce, ne slušně v rozhovoru.

Ve videu si zákazník stěžuje, že kavárna naproti účtuje 80 rublů, ne 90, a barista mu ostrě odpoví: Так иди в кофейню через дорогу. Что ты голову дуришь? Tady что je doslova „co“, ale v tomto typu konverzační otázky angličtina přirozeně používá „proč“: Что ты кричишь? = „Proč křičíš?“. Takže věta zní: „Tak jdi tam. Proč mě zmást?“ Pointa následuje: stěžovatel je vlastník té kavárny naproti, vyšel špekovat konkurenci. Blízký příbuzný je морочить голову, s téměř stejným významem. Pro slangovější verzi ruština má i пудрить мозги, doslova „prašit někomu mozek“.