Wat betekent “дурить голову” in het Russisch?

Дурить голову betekent iemand om de tuin leiden of met iemands hoofd spelen: iemand in de war brengen of misleiden, op het verkeerde been zetten of diens tijd verspillen. Letterlijk is het ‘het hoofd voor de gek houden’, en de persoon die voor de gek wordt gehouden staat in de datief, dus не дури мне голову betekent ‘hou op me om de tuin te leiden’. Het is informeel en een beetje grof, het soort dat je snauwt in een ruzie, niet beleefd zegt.

In de clip klaagt een klant dat de koffiezaak aan de overkant 80 roebel rekent, niet 90, en de barist snauwt terug: Так иди в кофейню через дорогу. Что ты голову дуришь? Hier is что letterlijk ‘wat’, maar in dit soort spreektaalvragen gebruikt het Nederlands van nature ‘waarom’: Что ты кричишь? = ‘Waarom schreeuw je?’ De zin betekent dus: ‘Ga daar dan heen. Waarom leid je me om de tuin?’ De punchline volgt: de klager blijkt de eigenaar te zijn van die zaak aan de overkant, en is op verkenning bij de concurrentie. Een nauwe verwant is морочить голову, met vrijwel dezelfde betekenis. Een meer straattaal-variant is пудрить мозги, letterlijk ‘iemands hersenen poederen’.