Что значит «дурить голову» в русском?

Дурить голову — это запутать, ввести в заблуждение или заставить кого-то терять время. Дословно «обманывать голову», а обманутый ставится в дательном падеже: не дури мне голову — «прекрати меня запутывать». Выражение разговорное и грубоватое, его кричат в споре, а не говорят вежливо.

В клипе посетитель жалуется, что в кофейне через дорогу кофе стоит 80 рублей, а не 90, и бариста резко отвечает: Так иди в кофейню через дорогу. Что ты голову дуришь? Здесь что буквально «что», но в таком вопросе по-русски естественно звучит «почему»: Что ты кричишь? = «Почему ты кричишь?». Фраза значит: «Тогда иди туда. Зачем ты мне голову морочишь?». Пואента в том, что жалующийся — владелец той самой кофейни, он шпионит за конкурентом. Близкий аналог — морочить голову, почти то же самое. Более сленговый вариант — пудрить мозги, дословно «посыпать мозги пудрой».