Apa arti “дурить голову” dalam bahasa Rusia?

Дурить голову berarti membingungkan atau menyesatkan seseorang, memberi jawaban berbelit, atau menyia-nyiakan waktu mereka. Secara harfiah artinya “memperbodoh kepala”, dan orang yang diperbodoh berada dalam kasus datif, jadi не дури мне голову berarti “jangan buat aku pusing.” Ungkapan ini kasual dan agak kasar, lebih cocok dilontarkan saat bertengkar daripada diucapkan dengan sopan.

Dalam klip ini, seorang pelanggan mengeluh bahwa kedai kopi di seberang jalan hanya mematok 80 rubel, bukan 90, dan barista membentak balik: Так иди в кофейню через дорогу. Что ты голову дуришь? Di sini что secara harfiah berarti “apa”, tetapi dalam pertanyaan percakapan seperti ini bahasa Rusia memakainya seperti “kenapa”: Что ты кричишь? = “Kenapa kamu berteriak?” Jadi baris itu artinya “Ya pergi saja ke sana. Kenapa kamu bikin aku pusing?” Punchline-nya: si pengeluh itu ternyata pemilik kedai di seberang, lagi mengintai pesaingnya. Sepupu dekatnya adalah морочить голову, dengan makna yang hampir sama. Versi yang lebih slang adalah пудрить мозги, secara harfiah “membubuhkan bedak ke otak seseorang.”