Rusçada “дурить голову” ne demek?

Дурить голову, birinin kafasını karıştırmak veya kafasıyla oynamak anlamına gelir: onları şaşırtmak, yanlış yönlendirmek, oyalamak veya zamanını çalmak. Birebir çevirisi “kafayı kandırmak”tır ve kandırılan kişi dative (yönelme) halinde gelir; dolayısıyla не дури мне голову “benimle uğraşmayı kes” demektir. Günlük ve biraz sert bir ifadedir; kibar bir sohbette değil, bir tartışmada patlayıverilecek türden bir şeydir.

Klipte bir müşteri, karşısındaki kafhanenin 90 değil 80 ruble aldığını söyleyerek şikâyet eder ve barista hemen çıkarır: Так иди в кофейню через дорогу. Что ты голову дуришь? Burada что birebir “ne” demektir ama bu tür konuşma dilindeki sorularda Türkçe doğal olarak “niye” kullanır: Что ты кричишь? = “Niye bağırıyorsun?” Dolayısıyla satır şöyle olur: “Öyleyse git oraya. Niye kafamı karıştırıyorsun?” Final de şudur: şikâyet eden kişi, rakibini gözetlemeye çıkmış o karşıdaki kafhanenin sahibidir. Yakın bir akrabası морочить голову, neredeyse aynı anlama gelir. Daha argo bir versiyon için Rusçada пудрить мозги de vardır; birebir çevirisi “birinin beynini pudralamak”tır.