מה פירוש 'дурить голову' ברוסית?
Конфликт между владельцами кофеен
B1 Russian תרגול האזנה · רוסית תקנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
Дурить голову פירושו לבלבל או להטעות מישהו, לתת לו לרוץ סביב הזנב של עצמו או לבזבז את זמנו. מילולית זה 'לשגע את הראש', והאדם שמרמים אותו מופיע בדאטיב, כך ש-не дури мне голову זה 'תפסיק לבלבל לי את המוח'. זה ביטוי דיבורי וקצת גס, מהסוג שצועקים בוויכוח ולא אומרים בנימוס.
בקטע לקוח מתלונן שבית הקפה ממול גובה 80 רובל ולא 90, והבריסטה עונה בעצבים: Так иди в кофейню через дорогу. Что ты голову дуришь? כאן что פירושו המילולי 'מה', אבל בשאלות שיחה כאלה אנגלית משתמשת באופן טבעי ב'למה': Что ты кричишь? = 'למה אתה צועק?'. אז המשפט הוא 'אז לך לשם. למה אתה מבלבל לי את המוח?'. הפאנצ'ליין מגיע מיד: המתלונן הוא הבעלים של בית הקפה ממול, שיצא לרגל אחרי המתחרים. ביטוי קרוב מאוד הוא морочить голову, עם כמעט אותה משמעות. לגרסה יותר סלנגית יש גם пудрить мозги, מילולית 'לאבק את המוח של מישהו'.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בRussian תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית ברוסית
תדירות מדוברת ברוסית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.