Mit jelent a „дурить голову” oroszul?

A дурить голову azt jelenti, hogy valaki fejét megzavarjuk, keringetjük: eltévedtetjük, félrevezetjük, vagy csak elveszítjük az idejét. Szó szerint „a fejet elhinni”, és a megkockáztatott személy a datívban áll, így a не дури мне голову azt jelenti: „hagyj abba a keringetést velem”. Köznyelvi, kissé durva kifejezés, amit inkább egy vitában kiabálnak, nem pedig udvariasan mondanak.

A klipben egy vendég panaszkodik, hogy a kávézó a utcán túl 80 rubelért adja a kávét, nem 90-ért, és a kávézóseged dühösen válaszol: Так иди в кофейню через дорогу. Что ты голову дуришь? Itt a что szó szerint „mi”, de ilyen beszélgetési kérdésben az angol – és a magyar – természetesen a „miért” szót használja: Что ты кричишь? = „Miért kiabálsz?” Tehát a mondat: „Akkor menj oda. Miért keringetsz engem?” A poén pedig az, hogy a panaszló az utcán túli kávézó tulajdonosa, aki a versenyt kémleli. Egy közeli rokon a морочить голову, szinte ugyanazzal a jelentéssel. Egy slangessebb változat a пудрить мозги, szó szerint „valaki agyát porozni”.