¿Qué significa «дурить голову» en ruso?

Дурить голову significa hacer perder el tiempo a alguien o marearlo: confundirlo, engañarlo, darle vueltas o hacerlo perder el tiempo. Literalmente es «engañar la cabeza», y la persona engañada va en dativo, así que не дури мне голову quiere decir «deja de marearme». Es coloquial y un poco grosero, lo que sueltas en una discusión, no algo que digas con educación.

En el clip un cliente se queja de que la cafetería de enfrente cobra 80 rublos, no 90, y el barista le responde: Так иди в кофейню через дорогу. Что ты голову дуришь? Aquí что es literalmente «qué», pero en este tipo de pregunta conversacional el español usa naturalmente «por qué»: Что ты кричишь? = «¿Por qué gritas?». Así que la frase viene a ser: «Pues vete allá. ¿Por qué me mareas?». La gracia viene después: el que se queja resulta que es el dueño de la de enfrente, espiando a la competencia. Un primo cercano es морочить голову, con casi el mismo sentido. Para una versión más slang, el ruso también tiene пудрить мозги, literalmente «polvorear el cerebro a alguien».