Що означає «дурить голову» російською?

Дурить голову означає водити когось за носа або морочити голову: збивати з пантелику, вводити в оману, тягнути час чи відмовлятися від прямих відповідей. Буквально це «дурити голову», і того, кого дурять, ставлять у давальному відмінку, тож не дури мне голову означає «не мороч мені голову». Вираз розмовний і трохи грубуватий — таке скажеш у запалі суперечки, а не ввічливій розмові.

У відео відвідувач обурюється, що в кав'ярні навпроти кава коштує 80 рублів, а не 90, і бариста відповідає різко: Так иди в кофейню через дорогу. Что ты голову дуришь? Тут что буквально означає «що», але в таких розмовних питаннях українською природно звучить «чому»: Что ты кричишь? = «Чому ти кричиш?» Отже, репліка означає: «Тоді йди туди. Чому ти морочиш мені голову?» Розв'язка: той, хто скаржиться, власне володіє тією кав'ярнею навпроти і прийшов розвідати конкурента. Близький родич — морочить голову, зі схожим значенням. А більш сленговий варіант — пудрить мозги, буквально «пудрити комусь мізки».