ロシア語の「дурить голову」の意味とは？

дурить голову (durit' golovu) は、人を煙に巻く、あるいは頭を混乱させるという意味です。相手を混乱させたり、誤解させたり、たらい回しにしたり、時間を無駄にさせたりすることを指します。直訳すると「頭を騙す」という意味で、騙される人は与格（～に）で表します。たとえば не дури мне голову は「私を煙に巻くな」という意味になります。口語的で少し荒っぽい表現で、議論の中で思わず言ってしまうような言葉であり、丁寧な場面では使いません。

動画では、ある客が「向かいのカフェは90ルーブルじゃなくて80ルーブルだ」と文句を言い、バリスタが言い返します：Так иди в кофейню через дорогу. Что ты голову дуришь? ここで что は直訳すると「何」ですが、こうした会話的な疑問文では、英語では自然に「why（なぜ）」を使います。Что ты кричишь? は「なぜ叫んでいるの？」という意味です。つまりこのセリフは「じゃあ向こうへ行けよ。なぜ私を煙に巻くんだ？」となります。オチはそのあとに続きます：文句を言っていた客は、実は向かいのカフェのオーナーで、競合店の様子を見に来ていたのです。似た表現に морочить голову があり、ほぼ同じ意味です。もっとスラング寄りの表現としては、直訳が「誰かの脳みそに粉を塗る」という пудрить мозги もあります。