俄文的「дурить голову」是什麼意思？

дурить голову 是指把人耍得團團轉、搞混某人的頭腦：讓人困惑、誤導對方，或者浪費對方的時間。字面意思是「愚弄頭腦」，被愚弄的人用與格表示，所以 не дури мне голову 就是「別耍我了」。這是口語用法，帶點嗆人的味道，適合在爭吵時脫口而出，不會用在客氣的場合。

影片中一位客人抱怨對街那家咖啡店只收 80 盧布，不是 90，咖啡師直接回嗆：Так иди в кофейню через дорогу. Что ты голову дуришь? 這裡的 что 字面上是「什麼」，但在這類口語問句中，英文自然會用「why」來表達：Что ты кричишь? =「你為什麼要大叫？」所以整句的意思是「那你就去那裡啊。你幹嘛耍我？」結尾的反轉是：這位抱怨的人其實就是對街那家店的老闆，出來刺探競爭對手的。一個意思相近的親戚是 морочить голову，用法幾乎一樣。更俚語的版本還有 пудрить мозги，字面意思是「給某人的大腦撲粉」。