러시아어 속어 'красавчик'은 무슨 뜻인가요?
Слепой выбор сока и шутка про водку
A1 Russian 듣기 연습 · 러시아어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
красавчик (krasavchik)
러시아어 칭찬 속어
'잘했어! 훌륭해!'; 직역하면 '잘생긴 남자'
Красавчик은 직역하면 '잘생긴 남자'로, красивый(아름다운)에서 나왔습니다. 일상 회화에서는 무언가를 잘 해냈을 때 '잘했어!'라는 칭찬으로 씁니다. 정답을 맞히거나, 골을 넣거나, 버그를 고쳤을 때 친구가 красавчик! 하고 외치는 식이죠. 외모가 아니라 행동을 칭찬하는 말이고, 친근하고 격식 없는 표현이라 상사에게는 쓰지 않습니다.
여성에게 무언가를 잘했을 때 칭찬하려면 보통 умница!를 쓰고, красотка는 주로 외모를 칭찬할 때 씁니다. Красавчик은 молодец(잘했어)와 비슷하지만 더 거리감 있고 자연스러운 느낌입니다. 영상에서는 눈을 가리고 주스를 맞히는 게임을 하는데, 정답을 맞힐 때마다(сок яблочный) красавчик 칭찬이 나오다가 마지막 '주스'가 보드카로 밝혀집니다.
단어 빈도
이 A1 Russian 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
58.1%
가 가장 흔한 러시아어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스 대본을 보면 어휘 대부분이 자주 쓰는 일상 러시아어예요.
러시아어 일반 빈도
51.6%
상위 1,000
58.1%
상위 2,000
90.3%
상위 5,000
러시아어 구어 빈도
59.3%
상위 1,000
88.9%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 러시아어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 A1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
яблочный
2×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
apple (adjective)
вишневый
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
cherry (adjective)
красавчик
3×
드문 단어 / 상위 5,000 밖회화에서 흔함
handsome guy (slang)
водка
2×
상위 5,000
vodka
сок
4×
상위 5,000회화에서 흔함
juice
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.