تدريب على الاستماع بالروسية · A1 · مبتدئ
ماذا تعني “красавчик” في العامية الروسية؟
Слепой выбор сока и шутка про водку
من Dime KR على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
“أحسنت!”؛ حرفياً “وسيم”
Красавчик تعني حرفياً “الوسيم”، وهي مشتقة من красивый التي تعني “جميل”. في الكلام اليومي، تحولت إلى صيحة إعجاب عند إنجاز شيء بإتقان: أجبتَ إجابة صحيحة، سجلتَ هدفاً، أصلحتَ عطلاً، فيقول لك صديق красавчик! أي “أحسنت!”. الأمر يتعلق بالفعل لا بالمظهر، وهي كلمة ودية غير رسمية، لا تُقال للمدير.
للفتاة أو المرأة، صيغة المدح المعتادة على الإنجاز هي умница!؛ أما красотка فتُستخدم غالباً للجمال فقط. Красавчик تأتي في سياق молодец (أحسنت) لكنها تبدو أكثر عفوية. المشهد في المقطع لعبة تذوق عصائر معصوب العينين: كل تخمين صحيح (сок яблочный) يكسب красавчик، حتى يتضح أن آخر “عصير” هو فودكا.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
69.7%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الروسية


