Was bedeutet „красавчик“ im russischen Slang?

Красавчик bedeutet wörtlich „hübscher Kerl“, abgeleitet von красивый („schön“). In der Umgangssprache ist es zum Ausruf der Anerkennung geworden, wenn etwas gut gelingt: die richtige Antwort geben, das Tor schießen, den Bug fixen – und ein Freund ruft красавчик!, „Schön gemacht!“ Es geht um die Leistung, nicht ums Aussehen, und es ist freundlich und informell, nichts für den Chef.

Für ein Mädchen oder eine Frau ist das übliche Lob für eine gute Leistung умница!; красотка bezieht sich meist aufs Aussehen. Красавчик steht neben молодец („gut gemacht“), klingt aber salopper. Im Clip geht es um einen blind verkosteten Safttest: Jeder richtige Tipp (сок яблочный) bringt ein красавчик, bis der letzte „Saft“ sich als Wodka entpuppt.