¿Qué significa «красавчик» en la jerga rusa?

Красавчик significa literalmente «chico guapo», de красивый, «hermoso». En el habla coloquial se ha vuelto un grito de aprobación cuando algo sale bien: aciertas la respuesta, metes el gol, arreglas el fallo y un amigo te dice красавчик!, «¡bien hecho!». Se refiere a la acción, no al físico, y es amistoso e informal, no algo que le dirías a tu jefe.

Para una chica o mujer, el elogio habitual por hacer algo bien es умница!; красотка se usa sobre todo para la apariencia. Красавчик está al lado de молодец («bien hecho»), pero suena más callejero. El juego del video es una prueba de jugos a ciegas: cada acierto (сок яблочный) se lleva un красавчик, hasta que el último «jugo» resulta ser vodka.