Що означає «красавчик» у російському слензі?
Слепой выбор сока и шутка про водку
A1 Russian практика аудіювання · Російська · Дібрано для початківців
Красавчик буквально означає «красивий хлопець», від слова красивый — «красивий». У розмовній мові це перетворилося на вигук схвалення за добре зроблену справу: вгадав відповідь, забив гол, виправив баг — і друг кричить красавчик!, тобто «молодець!». Реч йде про вчинок, а не про зовнішність, і це дружнє, неформальне слово — не те, що скажеш начальникові.
Для дівчини чи жінки звичайне похвалення за вчинок — умница!; красотка — переважно про зовнішність. Красавчик рядиться поруч із молодец («молодець»), але звучить більш вулично. У грі з завязаними очима герої вгадують соки: кожен правильний варіант (сок яблочний) заслуговує на красавчик, аж до останнього «соку», що виявляється водкою.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A1 (Russian практика аудіювання)?
Загальна частотність російської
Частотність розмовної російської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.