Що означає «красавчик» у російському слензі?

Слепой выбор сока и шутка про водку

WhatsAppGmailTelegramПошта

A1 Russian практика аудіювання · Російська · Дібрано для початківців

💡 А ти знав?
красавчик (krasavchik)
Російський сленг для похвали
«молодець, добре зроблено!»; буквально «красивий хлопець»

Красавчик буквально означає «красивий хлопець», від слова красивый — «красивий». У розмовній мові це перетворилося на вигук схвалення за добре зроблену справу: вгадав відповідь, забив гол, виправив баг — і друг кричить красавчик!, тобто «молодець!». Реч йде про вчинок, а не про зовнішність, і це дружнє, неформальне слово — не те, що скажеш начальникові.

Для дівчини чи жінки звичайне похвалення за вчинок — умница!; красотка — переважно про зовнішність. Красавчик рядиться поруч із молодец («молодець»), але звучить більш вулично. У грі з завязаними очима герої вгадують соки: кожен правильний варіант (сок яблочний) заслуговує на красавчик, аж до останнього «соку», що виявляється водкою.

Частотність слів

Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A1 (Russian практика аудіювання)?

58.1%
слів входять у число 2000 найчастотніших слів російської мови
За розшифровкою цього відео більшість слів є частотною, повсякденною лексикою російської мови.

Загальна частотність російської

51.6%
Топ-1000
58.1%
Топ-2000
90.3%
Топ-5000

Частотність розмовної російської

59.3%
Топ-1000
88.9%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Розмовна лексика
Слова з цього відео частіше трапляються в даних розмовної російської мови (за субтитрами), ніж у загальній частотності, тож воно може сприйматися ближче до повсякденного мовлення.

Слова понад рівень цього відео

Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A1 цього відео.

яблочный
2×
Рідкісні / поза топ-5000
apple (adjective)
вишневый
1×
Рідкісні / поза топ-5000
cherry (adjective)
красавчик
3×
Рідкісні / поза топ-5000Часті в мовленні
handsome guy (slang)
водка
2×
Топ-5000
vodka
сок
4×
Топ-5000Часті в мовленні
juice

Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.

Ще зрозумілі відео на Reelang: Russian

Відкрити розділ: російська