O que significa 'красавчик' na gíria russa?
Слепой выбор сока и шутка про водку
A1 Russian prática de escuta · Russo · Selecionado para iniciantes
Красавчик significa literalmente 'garoto bonito', de красивый, 'bonito'. Na fala casual, virou um grito de aprovação para algo bem feito: acertou a resposta, marcou o gol, resolveu o bug, e um amigo solta красавчик!, 'bom trabalho!'. Vale pelo feito, não pela aparência, e é amigável e informal — nada de dizer pro chefe.
Para uma garota ou mulher, o elogio padrão por algo bem feito é умница!; красотка costuma se referir só à beleza. Красавчик fica ao lado de молодец ('bom trabalho'), mas soa mais 'de rua'. O jogo do vídeo é um teste de suco às cegas: cada palpite certo (сок яблочный) rende um красавчик, até o último 'suco' se revelar vodca.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Russian prática de escuta, nível A1?
Frequência geral do russo
Frequência no russo falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.