תרגול האזנה ברוסית · A1 · מתחילים
מה פירוש “красавчик” בסלנג רוסי?
Слепой выбор сока и шутка про водку
מאת Dime KR ב-YouTube. צפייה במקור
“כל הכבוד!”; מילולית: “בחור יפה”
Красавчик פירושו המילולי הוא “בחור יפה”, מהמילה красивый — “יפה”. בדיבור יומיומי המילה הפכה לקריאת אישור על משהו שנעשה היטב: ענית נכון, הבקעת גול, תיקנת את הבאג, וחבר אומר красавчик! — “כל הכבוד!”. זה קשור למעשה, לא למראה, וזה ידידותי ולא פורמלי — לא משהו שאומרים לבוס.
לבחורה או לאישה, מילת השבח המקובלת על ביצוע טוב היא умница!; красотка מתייחסת בעיקר למראה. Красавчик נמצאת לצד молодец (“כל הכבוד”) אבל נשמעת יותר רחובית. המשחק כאן הוא מבחן מיצים בעיניים מכוסות: כל ניחוש נכון (сок яблочный) מזכה ב-красавчик, עד שה“מיץ” האחרון מתגלה כוודקה.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
69.7%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר ברוסית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


