俄語俚語「красавчик」是什麼意思？
Слепой выбор сока и шутка про водку
💡 你知道嗎？
красавчик (krasavchik)
俄語讚美俚語
「幹得好！太棒了！」；字面意為「帥哥」
Красавчик 字面意思是「帥哥」，源自 красивый（美麗）。但在日常口語中，它已演變成一種肯定的喊聲：答對題目、進球、修好程式錯誤時，朋友會說 красавчик!，意思就是「幹得好！」。這是針對表現的讚美，而非外貌，語氣輕鬆隨意，不適合對老闆說。
對女生或女性表現好時，常用 умница!；красотка 則多指外貌漂亮。Красавчик 和 молодец（幹得好）用法相近，但聽起來更有街頭感。影片裡玩的是蒙眼喝果汁測試：每猜對一款（像是 сок яблочный 蘋果汁）就得一聲 красавчик，直到最後一杯「果汁」變成伏特加為止。
詞彙頻率
這段 A1 Russian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
58.1%
的字詞落在俄文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是俄文的高頻日常用詞。
一般俄文詞彙頻率
51.6%
前 1,000 名
58.1%
前 2,000 名
90.3%
前 5,000 名
口語俄文詞彙頻率
59.3%
前 1,000 名
88.9%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的俄文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A1 程度的詞彙提供簡短解釋。
яблочный
2×
超出前 5,000 名
apple (adjective)
вишневый
1×
超出前 5,000 名
cherry (adjective)
красавчик
3×
超出前 5,000 名口語常見
handsome guy (slang)
водка
2×
前 5,000 名
vodka
сок
4×
前 5,000 名口語常見
juice
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。