Co znamená „красавчик“ v ruském slangu?

Красавчик doslova znamená „krásný chlap“, od slova красивый – „krásný“. V hovorové ruštině se stal výkřikem schválení za dobře odvedenou práci: uhodneš odpověď, vstřelíš gól, opravíš chybu a kamarád vykřikne красавчик! – „skvělá práce!“. Jde o skutek, ne vzhled, a je to přátelské a neformální, ne něco, co bys řekl šéfovi.

Pro holku nebo ženu je běžná pochvala za dobrou práci умница!; красотка se vztahuje spíše k vzhledu. Красавчик stojí vedle молодец („dobře tak“), ale zní ulicitěji. Ve hře z videa hadají šťávy se zavřenýma očima: každý správný tip (сок яблочный) si zaslouží красавчик, až se poslední „šťáva“ ukáže jako vodka.